Berikut ini terjemahan Indonesia dari tulisan OnDiet, yang menceritakan isi artikel Kamei Eri dimajalah BOMB edisi Juni 2009.
OnDiet selama ini kuhn kenal sebagai fangirl Kamei Eri dari Singapura. Dia terbiasa menceritakan yang sekaligus menerjemahkan acara radio GakiKame, dan dia pribadi merasa kurang bagus dalam penulisan artikel tekstual. Apa yang dia tulis ini adalah artikel Kamei Eri mengenai perannya sebagai seiyuu Kougyoku Rinko, yang tercetak pada Majalah BOMB edisi Juni 2009. OnDiet telah membacanya dan dia ceritakan kembali kepada kita, dalam bahasanya sendiri.
MAJALAH BOMB JUNI 2009
Waktu Eri mendengar berita dia mendapat peran pengisi suara (Rinko di Jewel Pet), tepat saat dia sedang mandi, Lol. Ibu dan adiknya memberi selamat kepada Eri atas pekerjaan barunya yang membuatnya keluar (dari kamar mandi). Selama Eri berlatih dirumah, adiknya akan memerankan karakter yang lain sedangkan ibu Eri mengajari dia kanji dinaskah yang dia tidak tahu bagaimana membacanya. Eri menyadari bahwasanya dirinya bukan tipe yang serius, tapi kali ini dia benar-benar berusaha keras melatih akting-suaranya.
Karena kebersamaannya selama ini dengan anggota-anggota Morning Musume, Eri pelan-pelan dibiasakan dengan pemikiran “Tempat Kerja = Ada kehadiran anggota Morning Musume yang lain”. Sekarang dia harus sendirian selama sesi pengambilan akting-suara, itu adalah suatu pengalaman yang benar-benar baru bagi dia. Pada awalnya Eri begitu kuatir dia akan merepotkan yang lain (seiyuu dan staff) selama sesi pengambilan akting-suara, tapi para staff dan seiyuu yang lain dengan baik hati menolong dan mengajari dia hal-hal yang dia tidak mengerti .
Dalam konser, Eri dapat menunjukkan ekspresinya lewat tariannya, nyanyiannya sebaik ekspresi wajahnya. Bagaimanapun juga, dalam akting-suara, dia hanya dapat menggunakan suaranya untuk menunjukkan ekspresi dirinya yang mana berbeda total dari pekerjaan biasanya. Dari situ, ada saat-saat dimana dia merasa gembira dapat menggunakan suaranya untuk menunjukkan ekspresi dirinya, dan juga saat-saat dimana dia merasa tertekan karena tidak dapat melakukannya dengan baik. Lewat pekerjaan akting-suara ini, dia mendapat kesempatan mengalami banyak hal.
Kougyoku Rinko adalah gadis cilik yang energik dengan banyak ekspresi yang berbeda dalam anime. Hari-hari Rinko diisi dengan air mata dan tawa sama seperti Eri. Ketika dia menemui temannya dalam masalah, Rinko ingin menolongnya tapi Rinko tidak dapat mengatasi masalahnya sendiri agar dapat selalu menolong temannya. Tetapi dengan bantuan dari kelinci batu permata peliharaan Rinko, yang bernama Ruby, Rinko dapat mengumpulkan keberaniannya untuk menghadapi berbagai masalah.
Ketika episode pertama “Jewel Pet”, Eri dalam masa pertengahan tour konser Momusu, Platinum 9 DISCO, jadi dia tidak dapat menonton sendiri episode pertama diTV dan dia merasa bahwa itu disayangkan, tapi dia menerima komentar-komentar bagus dari para fan yang mengatakan pada dia mereka telah menontonnya (“Jewel Pet”) selama konser berlangsung.
Sejak Tanaka Reina dan Kusumi Koharu berpengalaman dengan akting-suara, Eri menerima saran-saran dari keduanya. Saran Reina kepada Eri adalah untuk tidak gugup ketika rekaman dan segalanya akan berjalan dengan baik. Dia juga mengajari Eri suatu cara untuk melatih kemampuan akting-suaranya. Eri juga telah menonton DVD Kirarin Revolution untuk mendapatkan beberapa petunjuk dan menemukan bahwa ada sisi yang berbeda dari suara Koharu dan membuat kagum Eri bahwa Koharu 4 tahun lebih muda dari dirinya tapi dia dapat melakukan akting-suara dengan baik. Itu memotivasi Eri melakukan yang terbaik dalam kesempatan akting-suara sebagai karakter utama “Jewel Pet”, Kougyoku Rinko.
Pendapat Eri tentang Shouganai Yume Oibito. Walaupun lagunya bertempo tinggi, lagu sebenarnya adalah suatu lagu patah hati dan secara personal dia menyukai melodi lagu itu. Morning Musume menyanyi sebagai seorang gadis yang tidak tahu apakah akan melanjutkan kebersamaanya dengan pacar laki-lakinya yang pengejar mimpi. Ada banyak ruang berimajinasi dalam lagu ini. Ini akan menandai single ke-19 Eri di Morning Musume sejak single debutnya, Shabondama yang dirilis 2003 dan juga, akan segera menjadi tahun ke-7 Eri di Morning Musume, jadi dia berpikir bahwa dia seharusnya mulai lebih bertanggungjawab.
*Lol = Singkatan dari Lots of Laughing; dapat diartikan tertawa terbahak-bahak.
*Seiyuu = Sebutan bagi artis pengisi suara, biasanya untuk karakter anime Jepang
Sumber :
- Situs pribadi OnDiet : http://od-radio.blogspot.com
- Special thanks to OnDiet for her English translation.
Loading tweets...
Recent Comments