Terjemahan “Rapat Desain” T-shirt Morning Musume

Selain merilis single “Nanchatte Renai”, Morning Musume merayakan single ke-40 mereka dengan mendesain t-shirt kolaborasi. Kolaborasi ini terjadi karena majalah Monthly Television, salah satu media promosi Morning Musume, juga merayakan ulang tahun mereka ke-15.

Berikut ini adalah terjemahan dari perbincangan mereka mendesain t-shirt perayaan single ke-40.

Menyusup! T-Shirt Morning Musume “Rapat Desain”

Dengan dirilisnya single peringatan ke-40 Morning Musume releasing dan Monthly the television merayakan ulang tahun mereka ke-15, suatu T-shirt telah diputuskan untuk dibuat! T-shirt macam apa yang dibahas oleh setiap member?

Ai-chan: Sungguh! Terdengar menyenangkan♪
Gaki-san: Hoho~, menyenangkan~
Sayumi: Itu hebat~ Aku ingin memakainya selama latihan nge-dance.
Ai-chan: Para pembaca dapat membelinya kan? Aku benar-benar ingin memakainya, seperti laut.
Eri: Akan lebih baik kalo ada yang ukurannya buat cewek juga.
Sayumi: Aku harap cewek dan cowok akan menginginkan memakainya. Ukuran yang dibedain juga bagus.
Gaki-san: Akan menyenangkan kalo T-shirt nya keliatan bagus dan stylis bahkan sebagai baju sehari-hari.
Koharu: Aku ingin memakainya buat piyama. Saat ini Aku seringnya pake T-shirt konser. Aku pake T-shirt warna merahku buat tidur, akan menyenangkan kalo punya yang baru.
Eri: Kamu pake buat piyama?
Reina: Reina belum buka (t-shirt konser). Aku menyimpannya dengan baik agar terawat.
Koharu: Menyimpannya dengan baik agar terawat!? Aku pake T-shirt tour ku sepanjang waktu.
Aika: Aku juga pake itu sewaktu latihan.
Gaki-san: di T-shirt konser ada tertulis nama kita dengan huruf besar, Aku memakainya dengan bangga seperti, “Aku Niigaki Risa, Apa?” (LOL)
Eri: Bakalan jadi repot kalo kamu pake pergi ke toko atau tempat lain (LOL).
Koharu: Makanya, lebih baik makenya pake jeans.
Gaki-san: Aku pikir kalo kita kasi logo buatan tangan atau gambar buat logo didada itu akan menarik, tapi diantara kita sedikit yang bisa nggambar (LOL). Itu seperti, Apaan INI!?
Eri: Iya, nggak.. nggak.. nggak.. (LOL). Aku cuma bisa nggambar kura-kura (LOL).
Gaki-san: Kamu cuma bagus nggambar kura-kura. Gambarmu itu lebih bagus daripada yang lain.
LinLin: Aku juga bisa nggambar kura-kura.
Eri: Belakangan ini aku menirunya. Cuma menulis dan menfoto (LOL)
LinLin: Itu gampang. Cuma nggambar lingkaran…
Gaki-san: Bilang seperti itu ke Senpai sih ga sopan (LOL).
LinLin: makanya stop disini (LOL) OKOK
Gaki-san: OKOK? Kamu ambil keputusan sendiri?
Koharu: tapi kalo logo didadanya kecil, mungkin jadi imut.
Sayumi: Iya imut.
LinLin: Tapi, Niigaki-san dan lainnya pintar menggambar, tapi disebelah sana (Eri) pintar nggambar kura-kura.
Gaki-san: Sebelah sana (LOL). Dia senpai mu.
LinLin: Oh, apa yang harus kulakukan (LOL)
Eri: kamu boleh bilang apa pun.
LinLin: Ok. Aku ingin memakai yang bersinar-sinar seperti dari manga-manga (komik-komik). Itu keren, OKOK.
Gaki-san: Lagi, bilang OKOK, memutuskan sendiri (LOL).
Aika: Oh, seperti badge.
Reina: Seperti bendera negara lain?
Aika: Seperti cap bibir, atau pita.
Reina: Becanda sih, tapi mungkin tengkorak imut
Ai-chan: Warnanya gimana? Sekarang musim panas, gimana kalo warna-warna yang cerah
Eri: Belakangan ini, Eri suka style pastel. Aku suka hijau muda, pink tapi dengan rasa pastel, dll. Akan jadi cute kalo pake ini.
Sayumi: Sayumi pikir pink itu bagus.
Ai-chan: Well ada cowok yang lho (LOL). Tapi belakangan banyak cowok pake pink.
Sayumi: Kalo item, semua bisa pake.
Ai-chan: Karena sekarang musim panas, gimana kalo putih!?
Sayumi: Itu fresh.
Reina: Pola hitam dan putih zebra akan terlihat bagus.
Koharu: Ntar kamu ngga bakal bisa memakainya ke toko (LOL)
Ai-chan: Jadi hitam dan putih, dan garis pinggirnya? Sebenarnya, marine (warna laut) lagi digemari sekarang.
Sayumi: Tapi aku agak merasa kuatir ternyata udah ngga nge-trend. Satu warna masih yang terbaik. Ga terpengaruh oleh trend.
Reina: Trus, gimana kalo pink dan hitam dengan gaya cute rock? Ada tulisan Morning Musume, yang menyebar pake bahasa Inggris, dengan huruf yang imut.
JunJun: Gimana kalo ada gambar semua orang (MM) disitu?
Gaki-san: Oh, itu akan menyenangkan~
Reina: kalo gitu, ayo pake foto yang diambil sekarang.
Aika: Mo pake siluet akan bagus, ada rasa rock-nya.
Reina: Nah begitu, bagus!
JunJun: Kalo ada gambar semua orang (MM) disitu, Aku pasti memakainya!
Eri: Akan pake ke toko juga (LOL)
LinLin: OKOK (LOL)

Sumber:
- http://www.television.co.jp/monthly15th/

Lihat juga:
- Thread MORNING MUSUME. TALK + PICTURE .. !!!