Morning Musume pada 16 Juli lalu hadir dalam acara radio bayfm78 ON8 yang disiarkan langsung dan disaksikan para penggemarnya. Berikut ini adalah terjemahan dari percakapan acara tersebut. Diterjemahkan kali pertama oleh OnDiet, ditulis ulang dalam bahasa Indonesia oleh Mizu_D3 dan kuhn.
Kejutan ulang tahun untuk Sayu dan Koharu!!!
Happy birthday to you ♪
Happy birthday to you ♪
Happy birthday dear Sayumin & Koharu ♪
Happy birthday to you ♪
Koharu : Hah? Tapi ini tidak ada didalam gladi resik
Gaki-san : Ya iyalah gak ada! Bukan kejutan namanya kalau ada pada saat gladi resik.
Kedua perempuan yang berulang tahun ini baru sadar kalau kue ulang tahun untuk mereka berhiaskan hati dan bintang. Pada saat Koharu menyadarinya, dia bilang “Woah, keren banget!” dan langsung mendapat teguran dari Gaki-san karena tidak menyadari bahwa ini masih dalam acara radio mereka dan para pendengar menjadi kurang mendengar apa yang terjadi karena kurangnya detail yang mereka berikan. Ada pesan yang tertulis di kue coklat itu. Rupanya Koharu mempunyai masalah dengan katakana dan Sayu membaca “ke” dari “ke 40” menjadi “k-e”, lol.
Sedikit obrolan tentang Anime Expo~
Aika berbicara tentang betapa bahagianya dia ketika fans barat bilang kepadanya kalau dia belajar bahasa jepang hanya untuk mengerti lirik Morning Musume. Sementara Eri, satu yang paling menyentuh lubuk hatinya ketika dia meninggalkan Anime Expo ada seseorang yang ber-cosplay menjadi artis rock (?) Sangat lucu dan dia masih mengingatnya sampai sekarang.
Morning Musume – 3,2,1 BREAKIN’OUT ♪
Seseorang dari para pendengar makan hanya dengan nasi ketika dia pergi mengirimkan Yakiniku ke pojokan Shouganai untuk Junjun dia bilang kepada dia…
Junjun : “Untukmu, orang yang butuh pertolongan tapi makan banyak nasi, bilang “Ahhh” dan aku akan memberi makan beberapa iga daging yang enak~”
Fans : Wooo~
Sayu : Aku juga ingin bilang seperti itu!
MC : Kamu mau juga? Yak, inilah Sayu akan berkata spesial!
Junjun : Tidak! Ini adalah giliranku!
Sayu : Bolehkan aku membacakannya?
Aichan : Mereka bilang boleh
Junjun : TIDAK!
MC : Ah, maaf, sepertinya ada yang tidak setuju
Fans : Ehhh?
MC : Tapi … melihat ketegangan ini!
Junjun : Ulangtahunnya telah usai, jadi dia tidak akan mendapatkan lagi perlakuan spesial.
Sayu : Tapi ini adalah pertama kalinya aku bertemu dengan para penggemarku setelah ulang tahunku.
Fans : Woah.
Gaki-san : Junjun, kamu orang yang lebih tua dariku, jadi silahkan.
Junjun : Baiklah, silahkan.
Sayu : “Bilang “Ahhh”~”
Fans : Wooo~
Seseorang pendengar mengirimkan surat tentang bagaimana dia tidak bisa bangun pagi padahal ada 3 jam alarm dan Sayu bilang padanya…
Sayu : “Kamu orang yang butuh pertolongan yang tidak bisa bangun padahal ada 3 jam alarm disebelahmu. Aku berharap jika aku ada disebelahmu mengantikan alarm akankan kamu bangun?”
Fans : Wooo~
Sayu : Aduh, malunya!
MC : Jika kamu adalah jam alarm bagaimana suara jam alarmmu?
Eri : lakukan, lakukan ~
Sayu : (Teriak) BANGUN!!
Aichan : ?!
Gaki-san : Benar-benar mengerikan.
Surat seseorang dari pendengar merasakan bingung pada saat perjalanan dan ditujukan kepada Eri dan Eri pun berkata kepadanya…
Eri : “Hei, kamu orang yang butuh pertolongan bukan? Dalam situasi seperti itu, jika aku menjadi navigatormu, kamu tidak akan tersesat♥ “
Aichan : Kamu sekarang jadi malu, bukankan begitu!
MC : Eririn, apa kamu percaya diri menunjukan jalan untuk orang-orang..?
Eri : Tidak~
Gaki-san : Sudah kuduga. Buktinya, dia adalah orang yang paling butuh navigator.
Surat seseorang dari para pendengar merasa menderita pada saat musim panas ketika dia berkeliling untuk melakukan pekerjaannya dan surat ini kepada Aichan dan Aichan pun berkata kepadanya…
Aichan : “Kamu yang butuh pertolongan bahkan orang yang kuat sepertimu bukankan begitu? Lakukan apapun yang terbaik untukmu tapi jangan terlalu keras ya? Semangat!
Reina : Karin! Karin!
Gaki-san : Sepertinya tidak asing lagi ya?
Bagian itu sama persis seperti bagian Karin di Ojigi de SHAPE UP! Aichan sering menggunakan bagian itu di acara radio dan acara TV. Dan yang paling sering muncul ketika acara di Fukui dia bilang kepada seorang pria yang menjual kue pada saat yang sama.
Morning Musume – Nanchatte Renai ♪ (Live performance)
Cewek-cewek dan MC terkejut betapa cepatnya para penggemarnya sudah mengingat tarian bersamaan dengan lagunya pada saat mereka (Morning Musume) tampil.
Shouganai na~ corner! Dimulai dari Koharu dan Aika dulu, karena keduanya terlalu muda untuk begadang karena adanya batasan usia di Jepang. Episode Aika ” Shouganai na~ ” saat Aika melanggar janjinya pada diri sendiri “Aku tidak akan makan setelah jam 8 malam”. Setelah dia diundang oleh Aichan dan Linlin pergi makan malam bersama, dengan mereka dan manajer mereka.
Kalau Koharu, dia punya masalah dalam hal memahami dirinya sendiri, lol. Sewaktu dia melakukan sesuatu, dia malah merasa sedang melakukan hal yang lain. Contohnya…
Koharu : Waktu Aku makan bihun, aku akan merasa seperti makan soba.
Fans : Ehhh?
Koharu : Lalu Aku akan berhenti makan bihun, dan makan soba.
Reina : Ehhh? Ibu yang malang! (maksud Reina, ibunya Koharu)
Setiap anggota Momusu diberi formulir survei yang diisi sebelum acara dan dalam formulir survei, ada pertanyaan untuk mereka jawab “Siapa anggota Morning Musume yang ga bisa diubah?” dan banyak dari anggota Momusu menjawab “Koharu”. Koharu untuk alasan tertentu merasa senang akan hal itu walaupun yang lain bilang padanya itu bukan sesuatu yang menyenangkan, lol.
Waktu MM dalam pesawat menuju LA, Koharu mau ke toilet, jadi dia berdiri dan jalan kesana. Dia berpegangan pada kursi penumpang selama dia berjalan ke toilet, Koharu menarik rambut Gaki-san ditengah jalan tanpa sadar. Bahkan sampai di hari siaran langsung acara radio ini, Koharu tidak tahu dia tidak sengaja menarik rambut Gaki-san hari itu karena Gaki-san tidak mempermasalahkannya.
* Koharu dan Aika meninggalkan studio *
Aichan mengakui bahwa keras kepalanya tidak akan bisa berubah. Sekalipun dia tidak merasa keras kepala, dia udah dibilangin banyak orang kalau dia itu cewek keras kepala. Gaki-san menceritakan bagaimana Aichan tidak menerima penjelasan orang lain kalau Aichan berpikir dirinya benar karena Aichan udah pernah membacanya dibuku. Bahkan meskipun itu orang dewasa yang menjelaskan pada Aichan kalau kenyataan yang diketahui itu salah, Aichan akan bersikeras kalau dirinya benar. MC kemudian memberitahukan bahwa Aichan adalah runner-up pertama untuk “Siapa anggota Morning Musume yang ga bisa diubah?”. Survei yang mereka isi sebelum acara dimulai. Linlin adalah salah satu yang menjawab “Aichan” hal yang membuat Linlin berpikir Aichan ga bisa diubah adalah kenyataan bahwa Aichan sering salah mengeja kata. Dan yang sangat menggelikan adalah, Aichan tidak pernah salah mengatakan kalimatnya waktu dia bicara dalam bahasa Inggris dan Mandarin. Dia hanya akan salah mengeja kata saat dia bicara dalam bahasa Jepang. Linlin mendekripsikan “kekurangan” Aichan ini sebagai “Tsukkomi yasui” (Suatu hal yang memudahkan Linlin untuk mentertawakan Aichan).
Gaki-san terbiasa mengatakan apa pun yang terlintas dipikirannya. Waktu pembawa acara bertanya apakah Gaki-san pernah bertengkar karena terlalu berterus terang, Eri tertawa keras. Gaki-san lalu menjawab “Tapi untuk Kame Aku biasanya tidak bilang padanya apa yang Aku pikir tentang dirinya. Karena Aku sudah putus asa pada Eri”, lol.
Berikut ini adalah contoh sempurna yang menunjukkan sifat terus-terang Gaki-san dan sifat keras kepala Junjun. Waktu Gaki-san bercerita pada fans dan pendengar bahwa ini terjadi saat latihan mereka untuk sebuah acara, Junjun mencoba menyembunyikan dirinya dibalik Reina karena dia merasa malu dengan cerita itu. Waktu ketahuan kalau Junjun bersembunyi, Sayu menghampirinya “Kamu ga bakal bisa ngumpet karena Reina kecil.” (?!)
ROFL… begini ceritanya…
Belum lama berlalu, dalam suatu latihan, Junjun bilang ke Eri kalau Eri seharusnya berdiri diposisi 1.5 . Eri menjawab “Huh? Tapi aku nggak dikasi tau begitu!”. Eri balik berargumen kalau dia ga pernah ingat dikasi tau berdiri diposisi 1.5 . Gaki-san yang menyaksikan dari samping, juga tidak ingat Sensei bilang begitu pada Eri, tapi Junjun disana bersikeras bahwa posisi Eri adalah 1.5. Mereka kemudian mengetahui bahwa posisi Eri seharusnya berada di nomor 2 dan bukan 1.5. Gaki-san lalu bilang pada Junjun “Junjun, pastikan saja kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan dengan benar. Kalau Kame, jika dia salah, Sensei akan mengkoreksi dia. Dan Kame tahu apa yang dilakukan, dia telah berada di line ini selama 6 tahun.”
Catatan:
* Sensei / teacher / guru disini kemungkinan besar adalah Natsu-sensei, guru tari MM.
* line, maksudnya formasi Morning Musume.
Junjun makan terlalu banyak selama di LA. Berdasarkan Reina yang duduk disebelah Junjun waktu makan malam di LA, Junjun makan 6 buah roti. Bahkan saat yang lainnya mulai menikmati makanan pencuci mulut, Junjun masih makan roti.
Linlin sedikit terlalu antusias di event Anime Expo saat melihat begitu banyak anime cosplayers. Waktu Linlin menjelaskan bagaimana penampilan cosplayers, semangatnya naik lagi dan yang lain sampai harus menenangkan dia. Dia kemudian teralihkan oleh Sayu yang tidak sengaja menginjak kaki Eri dan terus-terusan berkata “Maaf, maaf!”
Kisah “Shouganai na~” Eri
Eri : Setiap saat Aku mulai mengerjakan sesuatu, rasa gantuk akan menguasaiku.
Gaki-san : Bahkan saat kamu nggak ngapa-ngapain kamu akan merasa ngantuk juga..
Fans : LOL
MC : Kamu ngantuk sekarang? Bisa kamu tahan?
Eri : Ah, sekarang aku bener-benar udah bangun terimakasih pada Michishige Sayumi.
Sayu : Aku pikir karena tadi dia keliatan ngantuk, jadi Aku injak saja kakinya biar dia bangun (Sayu bercanda) tapi aku bener-bener minta maaf, tadi itu sakit ya?
Eri : Yeah..
MC : Kerjaan macam apa yang ingin kamu kerjakan tapi pada saat kamu memulainya kamu merasa ngantuk?
Eri : Semua.
MC : ?!
Eri : Contohnya saat Aku diminta untuk mengisi sesuatu dan semacamnya Aku akan merasa ngantuk.
Gaki-san : Tadi juga, waktu kami naik mobil kesini, Eri duduk disebelahku. Walau pun Aku sedang bicara sama Eri, dia tertidur ditengah perjalanan yang bikin Aku berkata “WOAH, kamu udah tidur duluan?!”
MC : Jadi dia udah menunjukkan sisi dirinya yang itu, bahkan ketika sedang menuju kesini. Dan untuk Eririn ini…semuanya, siaappp!
Fans : EHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH?!*
Sayu : WOW!
Eri : Woah!
Aichan : Wow! terimakasih!
Eri : Terimakasih banyak!
Gaki-san : Kamu benar-benar luarbiasa kan, Kame. Sungguh spesial.
MC : Ayo kembalikan suasana seperti semula, dengan itu, semuanya, sekali lagi, siaappp!
Fans : Shouganai na! (Malangnya!)
Catatan:
* Yang benar, fans harusnya tidak menjawab “Ehhhhhhh”. bagaimana pun juga, mereka harusnya menjawab “Shouganai na”. Jawaban “Ehhhhhhh” udah direncanakan sebelumnya khusus untuk Eri, karena Eri suka sekali dijawab “Ehhhhhhhh”, hehehe… xD
Sayu menumpahkan sirup maple ke kaos putihnya dipesawat dalam perjalanan ke LA. Awalnya dia tidak sadar karena sedang ngobrol dengan Aika dan Eri. Lama-lama dia sadar, tumpahannya udah menjadi noda besar dikaosnya. Aika dan Sayu heboh, Aika membantu Sayu membersihkan noda sirup sedangkan Eri tidak membantunya dan tidur begitu saja setelah selesai makan. Eri tidak merasa bersalah sama sekali dan bahkan berkomentar bahwa sirup maple yang Sayu tumpahin itu bau.
Reina bisa sangat menyukai sesuatu saat ini dan merasa itu menjemukan beberapa saat kemudian. Dia memberi contoh, sangat menyukai short pants 2 tahun lalu tapi setelah itu tiba-tiba dengan cepat dia hampir tidak pernah memakainya lagi. Contoh lain akan jangka waktu, saat Reina merasakan mie Shirataki yang dia makan setiap hari sangat enak. Tapi setelah seminggu, dia bosan dan nggak pernah memakannya lagi sejak itu selama hampir setahun.
Morning Musume – Nanchatte Renai ♪
Fans yang hadir menyaksikan PV.
Promosi single ke-40 Morning Musume, Nanchatte Renai, Morning Musume Concert Tour 2009 Autumn ~Nine Smile~ dan Hello! Project 2009 Summer Kakumei Gannen ~Hello! Chanpuru~
Sumber :
- Blog OnDiet
Lihat juga :
- Thread MORNING MUSUME. TALK + PICTURE .. !!
