Terjemahan dari Morning Musume Aki no Monthly SP (091101)

Acara radio Morning Musume yang sangat menarik ini dihadiri oleh Takahashi Ai, Tanaka Reina, dan Linlin. Simak pembicaraan mereka yang lucu-lucu dan penuh gelak tawa.

3 member Momusu (Aichan, Reina dan Linlin) di salah satu segmen radio ini mencoba untuk mereka-reka jalinan hubungan yang terjadi di antara 9 member-member Momusu saat ini. Linlin mengumpamakan kalau pasangan Eri-Sayu seperti pasangan ‘suami-istri’. Meski awalnya Linlin tidak secara eksplisit menyebut siapa yang berperan sebagai ‘suami’ dan siapa yang berperan sebagai ‘istri’. Namun setelah didesak oleh Reina, Linlin menunjuk kalau Eri sebagai ‘sang suami’ dan Sayu sebagai ‘sang istri. Bisa jadi dikarenakan usia Eri yang lebih tua dari Sayu.

Sementara itu Reina membuat ‘jalinan’ versi dia yang cukup unik namun realistis. Dia malah menyebut jalinan antara Eri dan Aika adalah yang paling unik. Karena menurut pendapat Aika, Eri kalau lagi marah terlihat menakutkan. Sementara itu Reina menilai pertalian antara dirinya dengan Eri lebih ke arah pertalian rekan kerja. Reina menilai kalau Eri adalah orang yang dapat diajak bekerjasama secara baik.

Uniknya Reina mengatakan kalau ‘faktor Eri’ adalah salah satu hal yang mempengaruhi hubungan Gaki dan Sayu. Mereka berdua oleh Reina diasumsikan sebagai dua orang yang saling bersaing untuk bisa dekat dengan Eri. Alasannya menurut Reina, kedekatan Eri-Gaki bisa jadi lantaran kesamaan usia diantara mereka. Sementara Eri-Sayu adalah teman dekat dari semenjak lama. Bisa jadi ada semacam ‘cinta segitiga’ yang terjadi diantara Gaki-Eri-Sayu, dan terkihat kalau Gaki dan Sayu saling mencoba untuk berebut perhatian dari Eri. Untuk lebih jelas mengenai jalinan hubungan yg terjadi di Momusu hasil rekaan Reina dan Linlin silakan liat skema berikut :

Sementara segmen lainnya adalah surat dari fans yang mengungkapkan alasan mengapa mereka
menyukai Momusu. Sebagaimana yang diungkapkan Ai-chan :

Ai-chan : Hal-hal seperti “Dia kalau nyanyi keren lho”; “Kamei-chan menggemaskan”; “Dia kalau menari pasti keren”
… Lho, kok ini semua ngomongin cuma Kamei-chan aja?!
Reina : Betul banget!
Aichan : Masih ada lagi yang nulis seperti begini, “Kamei-chan tuh sangat modis”

Yah surat-surat yang isinya memuji Eri seperti ini sih sebenarnya oke-oke saja,  sejauh gak dibacakan di hadapan Eri-nya langsung. Maklum kata-kata yang tidak memuji-muji itu tidak akan ditemukan dalam kamus seorang Eri.

translate from english-indonesia, shiroukamei