Sampai Jumpa Lagi, Kusumi Koharu…

Pertunjukan terakhir dari Morning Musume Concert Tour Fall 2009 ~ Nine Smile merupakan konser terakhir Kusumi Koharu bersama Morning Musume. Dalam konser terakhir itu, diadakan upacara graduasi Kusumi Koharu. Berikut reportase yang kami dapatkan dari member Hello! Online, turbos86. Dan yang paling ditunggu-tunggu, pesan dari 8 member Morning Musume untuk Koharu Kusumi dan pesan Kusumi Koharu untuk fans.

Graduation ceremony has began after Resonant Blue…..
Koharu appears on stage first, followed by the other members.

Gaki-san is crying.

Oh boy, Eri and Sayu crying their eyes out too.

So much for them saying they won’t cry, seems like they’re all crying.
Reina just finished, Aika right now.

Man I type slow, Aika is finished now too, short speech.

Oh god…. LinLin just said to keep Koharu smiling in front of the crowd, she’ll cry for her instead.

The moment you’ve been all waiting for

FURUSATO

…is the grad song.

The song is over, another MC.

Love Machine time.
All the fans has whipped out their white glow sticks.
(That was the plans that the wotas have thought up long ago. Red glow sticks for encore call, White for last song.)

It’s over.

Pesan dari 8 member Morning Musume untuk Kusumi Koharu

Takahashi Ai :

Ai: Sejak kamu jadi juniorku, aku selalu mengawasimu.
Aku pernah marah padamu, aku pernah bangga padamu, dan bahkan menemukan sesuatu yg tidak pernah didengar pada dirimu.
Ini pertama kalinya aku melihat juniorku pergi, jadi aku sedih.
Kamu harus janji untuk melakukan yg terbaik!
Tetap berikan kami kabar dari waktu ke waktu ok?

Niigaki Risa:

Koharu: Kita adalah Gaki-Koha kan? Kita selalu bersama di radio dan di (10NEN) Kinentai.
Risa: Yg ingin aku katakan… ini pertama kalinya aku melihat juniorku pergi…
Untuk menjaga junior yg lucu…
Sangat sulit jika kamu sendirian, jadi berterimakasihlah pada orang-orang yg membantumu
Koharu: Jadi kita tidak bisa bernyanyi Sukiyaki lagi…

Kamei Eri:

Eri: Di sini Kamei Eri.
Kita adalah kawan yang “pas”, yg berbeda dgn yg lain.
Kita berdua bertemu karena Morning Musume, jadi aku sangat senang aku bisa bekerja di grup ini.
Koharu: Awalnya aku pikir kamu orang yang menakutkan.
Di masa-masa awal bergabung di Morning Musume, aku tidak pandai menari, dan kamu selalu ada di belakang untuk membantuku. Kamu mengajarkanku saat aku tidak bisa melakukannya.
Eri: Aku senang aku tahu perasaanmu sekarang.

Michishige Sayumi:

Koharu: Shige-Pink!
Sayumi: Jangan mendekat!
Sejujurnya, aku benci kamu.
Koharu: Aku menyesal aku sudah mempersulitmu dalam memperbaiki FAX ku, dan lain-lainnya.
Sayumi: Ini aneh, aku merasa kesepian bahkan aku tidak punya seseorang (member) yang aku benci.
Aku hargai caramu untuk tetap ceria tak peduli apapun.
Bisa tampil sebagai unit legendaris, Rainbow Pink…
Aku sadari bagaimana kamu berkembang selama pidato sambutan Matsudo…
Koharu: Sebagai karakter dengan lidah paling berbisa, ternyata kamu memiliki hati yg sangat baik, menceritakan semuanya dgn sangat detail.
Sayumi: Maaf kalau aku terlalu mendetail. (Menangis)
Koharu: Bahkan saudara perempuanku bilang kamu adalah orang yg baik.
Sayumi: I love you!
(Keduanya berpelukan lama, sangat lama sampai Ai-chan memisahkannya sehingga member yg lain dapat meneruskan menyampaikan pesan.)

Tanaka Reina:

Reina: Koharu tersenyumlah, kamu tidak boleh nangis!
(Reina mulai menangis)
Aku tidak berencana untuk menangis selama upacara. Karena kamu menangis, aku jadi tidak dapat menahannya.
Saat kamu pertama masuk, aku mengawasimu tidak hanya dalam pekerjaan, tapi juga kehidupanmu.
Meski awalnya, kamu tidak memulainya dengan baik, tapi kamu mampu bersinar dalam solo karirmu.
Aku senang kamu mempercayakanku untuk menunjukkan sisi lemahmu saat pertemuan makan malam.
Aku suka karakter “pas”mu.
Aku tidak dapat menghindar untuk bilang aku merasa kesepian, tapi tolong lakukan yg terbaik!
Koharu: Tidak diragukan kamu mempunyai karakter yg menakutkan, kamu benar-benar berdarah panas!
Terimakasih telah mengkhawatirkan aku, Tanaka-san. Aku senang bahwa Tanaka-san adalah Tanaka-san.
Kamu telah mengajarkanku banyak sekali. Tetap berteman baik denganku ya.

Mitsui Aika:

Aika: Kusumi-san, aku iri dengan kamu yg selalu ceria.
Bukankah sakit hati mendengar “pas” itu, yg dilihat dari kejauhan.
Sulit untuk mengerti bagaimana kamu bisa selalu terlihat cuek.
Yg memberi tahu, bagaimana kamu bisa sangat ceria.
Nyaman rasanya saat mendengar suaramu.
Aku berharap dapat melihatmu jadi dirimu sendiri mulai sekarang.

Lin Lin:

Lin: Sejak aku masuk, aku merasa kita ber-9 adalah keluarga.
Kusumi-san tidak pernah terasa seperti seorang senpai.
Aku pikir kamu sangat lucu dan bersinar… bahkan sampai sekarang.
Karena kamu tidak pernah menangis di depan orang-orang, kali ini biar aku saja yang menangis agar kamu tetap bisa terus tersenyum.

Jun Jun:

Jun: Awalnya, aku melakukan sesukaku dan menyebabkan banyak masalah.
Kamu selalu menunjukkan senyuman pada Oha Star, dan lain lain…
“Pertengkaran-pertengakaran” kita yang sangat menyenangkan.
Kenapa harus ada peraturan graduasi…
Tapi berkat peraturan inilah, aku jadi bisa bergabung…
Ayo kita makan bersama, karena aku menolakmu terakhir kali.
Koharu: Itu hanya karena kamu menolak untuk memiliki chocolate fondue.
Jun: Terserah.
(Jun Jun memeluk Koharu dari belakang)
Ayo kita makan bersama-sama lagi, hubungi aku dan jangan bilang ‘tidak bisa’ lagi, dan kita tidak akan bertengkar lagi.
Koharu: Jika kamu butuh seseorang untuk berdebat, kamu bisa berdebat dengan Tanaka-san.
Reina: Ah? Oh, kamu bisa mengajakku.

Jun Jun memeluk Kusumi Koharu setelah memberikan pesan

Kusumi Koharu mempersiapkan pesannya

Kalian fans terbaik!
Semuanya bergabung bersama.
Terima kasih semunya yang peduli padaku!
Aku akan berjuang sekuat tenaga!

♪ Furusato dinyanyikan sebagai lagu graduasi ♪

Pesan Kusumi Koharu kepada fans:

Kusumi Koharu saat membacakan pesan kepada para fans

Koharu: Semuanya, terima kasih untuk tongkat lampunya!
Aku bisa melihat semua cahaya merah dimana-mana!
(Lampu dipadamkan)
Kalian semua adalah fans terbaik!
Kalian memakai mantel wota kalian,
menjahitnya dengan sangat hati-hati,
pasti akan sangat lama.
Dan memegang banyak tongkat lampu yg berat sambil loncat naik dan turun untuk 20 lagu sangat sulit dipercaya.
Harus banyak berlatih.

Terimakasih pada kalian semua untuk semuanya! Dukung aku seterusnya ya!

(Ke sembilan member berpegangan tangan dan membungkuk ‘banzai’.)

Terus dukung aku ya.
Aku senang telah bertemu dengan kalian semua.
Sampai jumpa lagi!

Fans meneriakkan meminta double encore

Morning Musume muncul lagi. Ai-chan membacakan pesan. Mereka melambaikan tangan terus-menerus kepada penonton. Gaki-san membisikkan sesuatu kepada Koharu.

♪ Songs ♪

♪ Love Machine ♪

Pesan terakhir:

Koharu: Siapa yg bersenang-senang~?
Sampai jumpa lagi ok~

Koharu pergi, dan fans meneriakkan nama Koharu.

Koharu muncul lagi di panggung.

Tanpa mic, dia berteriak ke penonton:

TERIMA KASIH SEMUANYA! (Melambaikan tangannya tanpa henti)
AKU BENAR-BENAR BERTERIMA KASIH PADA KALIAN SEMUA!

Beberapa foto dari blog Tsunku

Source:
http://ameblo.jp/tsunku-blog/
http://natalie.mu/