Terjemahan Interview MoMusu Live Streaming

Ingin tahu bagaimana asiknya perbincangan Aichan, Gaki, Linlin, dan Junjun di salah satu acara yang disiarkan secara streaming di situs resmi SINA, ini dia ulasannya…

Tepat pada tanggal 8 Desember lalu, Morning Musume yang diwakili Takahashi Ai, Niigaki Risa, Linlin, dan Junjun melakukan kunjungan ke negara China. Pada hari esoknya tanggal 9 Desember waktu setempat, mereka melakukan sebuah interview di salah satu studio milik SINA (sebuah perusahaan Entertainment), dan menyiarkannya secara streaming di situs resmi mereka. Selain melakukan promo untuk single terbarunya “Kimagure Princess, mereka juga bercerita tentang beberapa hal seputar kegiatan mereka di Morning Musume.

MC: Hai, saya MC Chiu Yu, selamat datang di siaran langsung Sina, hari ini kami mengundang grup terkenal dari Jepang – Morning Musume.
MM: Hai!
MC: Empat orang anggota Morning Musume telah datang hari ini. Sekarang ruangan ini menjadi sangat ramai, silahkan menyapa pengguna Sina di situs ini
MM: Hai semuanya, kami adalah Morning Musume.
Ai: Saya Takahashi Ai (dalam bahasa China)
MC: Selamat datang, ketua
Risa: Saya Niigaki Risa (dalam bahasa China)
Lin: Saya LinLin
Jun: Saya JunJun
MC: Sekali lagi selamat datang semuanya.
Masih ada beberapa anggota yang tidak datang hari ini, hanya empat orang yang datang. Kami telah menyiapkan Video para penonton dapat mengenal mereka lebih baik.

(Video Morning Musume)

MC: Selamat datang kembali ke studio. Dari melodi yang terdengar di video, Saya pikir semuanya ingin sedikit pemanasan. Apakah kalian bisa menyanyikan sesuatu sebagai pembukaan acara ini?
MM: Tentu saja, lagu apa yang anda ingin kami nyanyikan?
MC: Kalau begitu yang terbaru saja

(Morning Musume menyanyikan beberapa bait Kimagure Princess)

MC: Terima kasih telah menyanyikan beberapa bait single terbaru. Pertama, saya ingin menanyakan AiAi (Ai), para pengguna internet memanggil kamu AiAi, apakah kamu menyukainya?
Ai: Saya pikir itu kawaii
MC: AiAi, bisa kamu ceritakan bagaimana kamu bergabung dengan grup ini, dan bagaimana menjadi ketua?
Ai: Saya bergabung ketika saya berumur 14 tahun, dan 2,5 tahun yang lalu, produser menunjuk saya menjadi ketua
MC: Apakah ketua harus melakukan banyak tugas?
Ai: Sejujurnya, ada banyak tugas, tapi tidak terlalu sulit. Tugas utama saya adalah memimpin yel-yel sebelum kami tampil.
MC: Saya dengar Risa adalah wakil ketua, bagaimana kamu bergabung dengan grup ini?
Risa: Saya sangat menyukai Morning Musume, dan selalu ingin bergabung. Dulu, saya pergi ke konser, dan mengkoleksi kartu-kartu MM, dan saya mengikuti audisi dan akhirnya terpilih.
MC: Kita tahu bahwa Morning Musume pada awlnya terbentuk oleh acara audisi. Apakah semua anggota grup bergabung melalui audisi ?
Risa: Kami harus menyelesaikan tahap pertama dan kedua. Kemudian kami bertemu langsung dengan produser dan produser tersebut akan memutuskan apakah kamu lulus atau tidak.
MC: Hal seperti itu dalam peribahasa China adalah “Selesaikan semua tahap dan kalahkan semua boss” (kurang lebih seperti itu).
Bagaimana dengan Jun dan Lin, apakah ada perbedaan antara audisi Jepang dan China?
Jun: Saya pikir sama. Pembuat keputusan adalah produser juga.
MC: Di mana kamu mengikuti audisi?
Jun: Saya mengikutinya di Beijing, produser pergi ke Beijing dan mengadakan audisi. Pada awalnya mereka tidak memberi tahu saya bahwa saya akan bergabung dengan Morning Musume.
Dia hanya mengatakan bahwa kalau saya lulus, saya bisa pergi ke Jepang untuk bekerja. Pada saat itu, Saya hanya ingin mencoba saja. Kemudian perusahaan menelpon Saya, dan meminta Saya untuk pergi ke Jepang.
Setelah berlatih untuk beberapa waktu, tiba-tiba Saya bergabung dengan Morning Musume.
MC: Bagaimana kamu pertama kali mengetahui grup ini?
Jun: Pada awalnya saya tidak tahu grup ini, tetapi teman saya menyukai mereka, jadi Saya melihat beberapa gambar dan poster.
MC: Sekarang, Morning Musume terkenal di Jepang, dan mempunyai fans di Asia. Tahun ini, mereka mempunyai single yang menjadi yang pertama di Oricon, dan menjadi seterkenal Ayumi Hamasaki, apakah kalian pernah melihatnya?
Ai: Kami pernah bertemu dengannya dalam beberapa acara.
MC: Bagaimana kepribadiannya?
Ai: Sebelumnya kami selalu melihat Ayumi tampil di TV, waktu pertama kali saya bertemu dengannya, saya tersentuh.
MC: Bagaimana pendapat kalian tentang menjadi seterkenal Ayumi Hamasaki?
Risa: Terima kasih.
MC: Sekarang kalian bekerja dalam grup yang terkenal. Saya tahu bahwa kalian berdelapan selalu bekerja bersama, apakah mungkin kalian bekerja dalam grup yang lebih kecil?
MM: Ya
MC: Saya pikir kalian merasakan bahwa bekerja dalam grup lebih kecil menantang.
Risa: Ketika kami bekerja berdelapan, kami dapat menunjukkan keunggulan grup. Dan ketika kami bekerja sebagai grup kecil, seperti 2 atau 3 orang per sub grup,
kami mempunyai kesempatan yang lebih untuk menampilkan pribadi kami sendiri. Kemudian kami bekerja sebagai grup besar lagi, kami akan lebih baik.
MC: Walaupun kalian selalu bekerja sebagai grup, masing-masing anggota pasti mempunyai kemampuan khusus sendiri. Apakah kalian ingin menunjukkannya di panggung ini?
Ai: Saya bisa menirukan monyet.

(Ai menirukan monyet)

MC: Hebat, bagaimana dengan Risa?
Risa: (tampil, mungkin menyanyi)
MC: Tanganmu halus.
Lin: Saya bisa menirukan banyak artis. Pertama saya akan menirukan Sung Dang Dang.

(LinLin menirukan Sung Dang Dang)

Lin: Apakah mirip?
MC: Itu bagus, apakah kamu bisa menirukan artis Jepang?
Lin: (menirukan Mihiya <– tidak yakin)
MC: Ketika kamu menirukan Sung Dang Dang, kamu mempunyai satu gaya. Kemudian kamu menirukan artis lain, dan kamu bisa merubah total gaya kamu. kamu hebat.
Lin: Dan Tian Zhang
MC: Silahkan coba.

(LinLin menirukan Tian Zhang)

MC: LinLin baru 18 tahun dan sudah bisa menirukan banyak penyanyi. Saya jadi ingin tahu apakah seseorang di internet bisa menirukannya (penyanyi Jepang).
Kemudian LinLin bisa berlomba dengan orang dari internet itu. Sekarang mari kita lihat Kawaii JunJun dari Hunan.
Jun: Saya mempelajari piano, jadi saya bisa memainkan satu dua lagu. Keunggulan saya cuma saya bisa lembut terhadap semua orang.
MC: Apakah kalian setuju dengan itu?
MM: (mengangguk)
Jun: Sekarang ini saya bisa menirukan karakter komik Jepang (dia lupa kata “karakter” dalam bahasa China, yang ditanyakannya kepada translator dan memberi tahu bahasa Chinanya..)

(JunJun menirukan karakter tersebut)

Risa: Ada yang tidak benar
Jun: Tapi bagi saya itu mirip. Saya selalu melatihnya di rumah. Itu lucu. Biarkan saya lulus tes ini (menunjukkan kemamampuannya).
MC: Itu tidak masalah. Kami masih punya banyak interaksi langsung. Kalian berdua (JunJun & LinLin) dari China, jadi tidak ada masalah untuk berbicara bahasa China. Tetapi, Risa dan Ai baru beberapa kali pergi ke China.
Datang ke Beijing untuk pertama kali, tidak banyak kesempatan untuk mewawancara kalian berdua. Apakah kalian berdua bisa berbicara bahasa China?
Ai: Rasanya enak (dalam bahasa China)
Lin: Mereka belajar dengan tekun. Mereka selalu menanyakan saya jika mereka melihat kata-kata bahasa China.
MC: Jun dan Lin, bisakah kalian berdua menjadi guru dan mengajarkan mereka beberapa kalimat bahasa China? tapi kalimat itu harus susah.
MM: Tentu saja (tepuk tangan)
MC: Pertama, mari ajarkan mereka untuk mengatakan “I love you, China” kemudian kalian boleh mengajarkan yang kalian mau.
Jun: Saya akan memakai dialek Hunan saya untuk mengajarkan mereka, I love you, China (dalam dialek Hunan)

(Risa mengulanginya)
(Ai mengulanginya)

Lin: I love you China (dalam bahasa China)

(Risa mengulanginya)
(Ai mengulanginya)

MC: Saya ingat Risa
Risa: Risa (dalam bahasa China)

MC: LinLin, apakah kamu masih ingat dialek lain? Kamu baru saja menirukan Sung Dang Dang

Lin: Saya tahu dialek Beijing, saya bisa mengucapkan “tongue twister“Beijing I love you

(Risa mengulanginya)
(Ai mengulanginya)
Fans: JunJun, ajari mereka untuk mengucapkan “Risa I love you”
Jun: Menggunakan dialek Hunan?
MC: Boleh
Jun: Risa, I love you.
Kemudian giliran Ai
Ai: (melirik Risa dan berkata)Risa, I love you (dalam bahasa China)
MC: Sekarang mari ajarkan mereka sebuah lagu China “Beijing menyambutmu”, JunJun, tolong ajarkan mereka.

(MM menyanyikan lagu itu)

MC: Mereka belajar dengan cepat!
Lin: Mereka mengingat bahasa China dengan cepat, dan mengucapkannya dengan benar juga.
MC: Kalian berdua hebat~
Risa: Terima kasih (dalam bahasa China)
Ai: Terima kasih (dalam bahasa China)
MC: Untuk Jun dan Lin, berat untuk mereka untuk belajar bahasa Jepang karena panjang untuk diingat. Mereka tinggal di Jepang selama tiga tahun, sekarang mereka bisa berbicara dan bernyanyi dalam bahasa Jepang.
Mari beri mereka tepuk tangan~
Lin: Terima kasih
Jun: Terima kasih
MC: Sekarang, mari adakan test kecil dalam grup. Caranya gampang, saya akan mengajukan pertanyaan. Pertanyaan pertama adalah siapa yang waktu make-upnya paling lama.
Kita mempunyai hukuman untuk permainan ini. Untuk menjawab cukup tunjuk saja orangnya. Apakah hukumannya adalah makanan?
Lin: Apakah ada makanan?
MC: Ya, tapi makanan itu adalah yang kamu tidak sukai.

(Lin dan Jun berpelukan)

MC: Saya dengar Ai tidak suka makan nanas.
Ai: Saya tidak terlalu yakin juga.. mungkin kombinasi makanan tersebut tidak bagus.
MC: Kami akan memilihkan makanan mana yang tidak kamu suka sebagai hukuman. Kalau kamu kalah kamu harus mencoba makanan tersebut sedikit.
MM: Tidak.
MC: Pertanyaan pertama, siapa yang waktu make-upnya paling lama. Ayo tunjuk orangnya.
(MM menentukan pilihan)
MC: [LinLin] Mengapa pilihanmu berbeda dari yang lain?
Lin: Tidak, sebenarnya jari saya mengarah ke sana..
MC: Semua yang lain menjawab dengan benar.
Jun: LinLin tidak dapat memakan yang pedas, mari kita lihat dia makan sambal cabai.
MC: [LinLin] kamu tidak makan wasabi di Jepang?
Lin: Apakah saya harus memakan semuanya?
MC: Sedikit saja

(LinLin memakannya)

Lin: Tolong air, ini pedas sekali(sebenarnya tidak ada yang memberi LinLin air)
MC: Makan saja makanan yang manis, kamu akan merasa lebih baik
Lin: (memakan sepotong nanas) Saya merasa lebih baik sekarang.
MC: Selanjutnya, siapa yang paling suka makan makanan kecil.
Risa kalah…
Risa: Makanan hukuman apa yang harus saya makan?
MC: Saya tidak mempunyai data tentang itu
Lin: Makan saja semuanya.
Risa memakan beberapa makanan yang pedas dan menutup hidungnya kemudian memukul keningnya.
MC: Sekarang saya tahu, ketika kita memakan makanan yang pedas, kita perlu memukul kening kita supaya merasa lebih baik. Wasabi bisa digunakan untuk menyembuhkan demam.
Risa: Setelah saya memakannya, rasanya pedas sekali.
MC: Saya dapat mengetahuinya dari ekspresi yang kamu dan LinLin buat. Sekarang, pertanyaan selanjutnya lebih susah.
Siapa yang tidak bangun tepat waktu. JIKA kalian berempat memilih gadis yang tepat maka tidak ada yang harus dihukum, ok?
MM: Ok.
MC: 3, 2, 1, mulai.

(semua menunjuk JunJun)

Jun: Bukannya saya tidak dapat bangun dan tetap di tempat tidur.. tapi musim dingin sangat dingin dan di dalam selimut hangat.
MC: Jadi, kamu harus mencoba sambal cabai.
Jun: Saya bisa memakan makanan pedas. Tapi cabainya sangat terasa sewaktu memakannya.
MC: Kita tahu bahwa JunJun bisa memakan makanan pedas, tapi dia tidak suka salad dressing.

(JunJun memakan salad dressing)

Jun: Kenapa di dunia ini ada makanan yang disebut salad dressing~
MC: Saya bisa mengetahui betapa kamu tidak menyukainya.
Lin: Saya merasakan rambut JunJun berdiri.
MC: Saya minta kamu untuk berhenti memakannya, karena wajahmu mengatakan bahwa itu adalah makanan terburuk di dunia.
Jun: Kenapa di dunia ini ada makanan yang di sebut salad dressing.
MC: Ketenanganmu membuat saya merasa kamu hebat.
Pertanyaan terakhir, siapa yang gampang bergaul dengan cowo.

(Mereka menunjuk diri mereka masing-masing, hanya LinLin yang menunjuk ke depan)

Lin: Saya menunjuk video recorder, dan kemudian memantulkannya kembali ke saya…
MC: Jadi kalian menunjuk diri kalian masing-masing
Jun: kita tidak menghitung kakak Chiu (nama MCnya)
MC: Babak ini seri, jadi tidak ada yang harus dihukum. Saya harus menambahkan pertanyaan lain. Siapa yang paling gampang menangis?
Lin: Apa yang harus saya lakukan, ada dua orang yang sifatnya seperti itu.
MC: Kita bisa memilih mereka berdua, dan melombakannya.
Lin: Ide yang bagus
MC: Saya merasa itu JunJun
Lin: Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
MC: 3, 2, 1, mulai
Lin: Ya, kami berdua
MC: Kenapa?

(menunjuk Ai)

Lin:Saya merasa dia adalah tipe yang mulai menangis dari permulaan tahun.
MC: Tiga gadus yang lain sudah mencoba hukuman. Ai harus mencobanya juga. Saya tahu ada banyak makanan yang tidak Ai sukai.
Dia tidak suka nanas, sambal cabai dan saus.

(Ai mencoba nanas, Aichan membuat wajah yang sangat jelek)

MC: Apakah itu setidak enak itu? Apa yang kamu rasakan sekarang?

(LinLin mungkin menirukan wajah Ai)

MC: Saya coba juga!

(Ai bercanda dengan MC)

MC: Saya merasakannya beberapa saat setelah saya memasukannya ke mulut. Sambal cabainya kuat, nanasnya tidak apa-apa. Sutradara acara ini harus mencobanya nanti.
Sekarang, mari kita lanjutkan pembicaraan kita. Kita tahu bahwa suka makan. Mari kita lihat video JunJun sebelum dia bergabung dengan grup.

(Video JunJun – Super Girl Audition)

MM: Kawaii
MC: Mengapa JunJun menutupi wajahnya sekarang?
Jun: Panas.
MC: Bagaimana perasaanmu.
Jun: Saya merasa sangat muda waktu itu. Saya mengikuti audisi karena ingin bertemu salah satu pemenang super girl.
MC: Apakah dia terkenal, siapa dia?
Jun: Jane Zhang
MC: Bagaimana kamu bergabung dengan MM, apakah kamu pergi ke Beijing?
Jun: Setelah gagal di super girl audition, saya pergi ke Beijing untuk audisi, kemudian saya mendapatkan kesempatan untuk pergi ke Jepang.
MC: Apakah audisi menyanyi juga?
Jun: Ya.
MC: Ketika kamu sampai di Jepang untuk pertama kali. Sendiri untuk waktu yang lama, apakah kamu merasa ingin pulang?
Jun: Pertama kali saya pergi ke sana, lingkungan berubah, dan saya cuma mengenal LinLin. Pada waktu itu saya jarang berbicara dengan LinLin. Saya mencoba menutup diri.
Saya mengunjungi LinLin untuk menggunakan komputernya.
Lin: Saya mencoba berbicara dengannya, tapi dia hanya menggunakan komputer. Saya menawarkannya makan.. tapi dia mengacuhkanku.
Jun: Saya cuma berbicara 5 kalimat sehari, seperti “Ok”, “Saya tidak makan”. Waktu itu saya chatting dengan ibu dan teman saya di internet setiap hari. Saya tahu bahwa ini adalah kesempatan berharga untuk pergi ke Jepang. Banyak orang yang ingin pergi ke Jepang dan menjadi idol. Tapi pada saat itu saya tidak ingin melakukan apapun..
Pada saat itu, keluarga saya, khususnya ibu banyak menolongku. Setelah chatting dengan ibu, Saya tahu saya harus membuka diri. Dia memberi tahu bahwa kita tidak dapat meminta lingkungan berubah untukmu.
Kita hanya dapat beradaptasi dengan lingkungan. Lagipula, kita perlu menggunakan diri kita yang sebenarnya untuk menghadapi segalanya. Jadi, sekarang saya di sini..
MC: Ketika kamu pergi ke Jepang, kamu mempunyai program pelatihan baru, bukan?
Jun: Ya
MC: Bisakah LinLin memberi tahu pelatihan seperti apa saja yang kamu dapatkan, dan bagaimana jadwalnya.
Lin: Untuk saya, saya berbeda dengan saudaraku (JunJun). Pertama saya bergabung dengan grup yang menjadi penari untuk Morning Musume. Setelah saya bergabung, saya harus menghapalkan banyak lagu dan tarian.
Saya mendapatkan pelajaran musik. Dan setelah itu, JunJun datang, dan kami berlatih bersama. Satu hari, kami datang ke ruangan yang ada TV, dan kami diberi tahu bahwa kami bergabung dengan MM.
Kami berdua kaget dengan berita itu.
Jun: Waktu itu sangat sulit. Kami harus belajar lagu dan tarian yang kami tidak tahu. Saya masih ingat pada salah satu pelajaran musik, saya tidak begitu ingat semua yang telah mereka ajarkan,
dan pengajar menyuruh saya untuk pulang ke China, jangan main-main di sini. Saya benci diri saya karena itu. Setelah itu, saya mengingat semua hal yang mereka ajarkan. Saya tidak ingin mereka meremehkan saya.
Lin: Para pengajarnya keras, tapi saya ingin berterima kasih pada mereka. Tanpa mereka, saya bukan LinLin yang sekarang ini.
Jun: Mereka membuat saya memeriksa diri.
MC: Saya yakin Ai dan Risa mengalami itu juga.
Ai: Ya, pelatihan itu sangat keras.
Risa: Saya menangis hampir setiap hari.
MC: Bahkan gadis periang sepertimu akan menangis seharian juga?
Risa: Sewaktu pertama kali bergabung, sangat sulit. Saya harus mengejar sampai setingkat para senior. Pada waktu itu, kami berempat bergabung dengan MM dan kami selalu perlu berlatih di ruangan kecil hingga berjam-jam.
kami tidak ingin membuang waktu sedetikpun. Saya mulai menjadi riang dan cerewet baru-baru saja. Pada awalnya saya tidak seperti ini.
MC: Pada siaran hari ini, beberapa fans ingin mengetahui apa saja yang ada jadwal kalian untuk 5 hari 4 malam ini. Apakah kalian bisa memberi tahu tentang ini?
Risa: Saat ini, kami ingin menjadi lebih dekat dengan teman-teman dari China. Tugas utama kali ini adalah memulai download musik lagu MM untuk daerah China. saya sangat ingin semua anggota dapat datang.
Dan senang kami berempat dapat mewakilkan MM untuk datang.
MC: Apakah kalian menghadiri acara TV juga (semacam variety show)
Ai: Kami tidak mempunyai rencananya. Sekarang, kami mempunyai 2 anggota dari China, dan banyak fans dari China yang mendukung kami. Kami ingin berkembang di China. Tentu kami ini ingin tampil di acara TV (variety show).
Saya harap kami akan mempunyai kesempatan itu.
MC: Kali ini, JunJun dan LinLin akan bertemu orangtua mereka.
Lin: Ibu dan Ayah saya akan mengunjungi saya dalam beberapa hari ini.
MC: Kamu sudah tidak berjumpa untuk beberapa lama, bukan?
Lin: ya, saya sangat senang. Kemarin saya dengar kami akan pergi ke Beijing, dan saya sangat bahagia hingga tidak bisa tidur malamnya.
MC: Sekarang di China, kalian mempunyai kesempatan lebih besar untuk menjumpai fans, dan bisa menceritakan perkembanganmu dengan orang-orang dari propinsi asalmu.
Lin: Ya
Jun: Sebenarnya, penyebab saya dapat melanjutkan langkah ini adalah karena dukungan dari semua orang. Mereka mengatakan jangan pernah menyerah. Jika kami menyukai musik, kami harus mengejar mimpi kami betapa sulitpun itu.
Saya selalu mengatakan pada diri saya bahwa selama masih ada satu orang yang ingin mendengarkan saya bernyanyi, saya akan terus bernyanyi.
MC: Beberapa fans ingin menanyakan kesan kalian tentang masakan China.
Ai: Rasanya enak (dalam bahasa China).
Risa: Saya baru mencoba Bebek Beijing, rasanya enak
MC: Kalian dapat mencoba makanan enak lagi dalam beberapa hari ini.
Risa: Saya menantikannya (dalam bahasa China)
MC: Apakah kalian bisa merasakan rasa antusias fans China di airport?
Lin: Saya terharu. Saya mendengar orang yang meneriakkan nama saya. Dan pula, itu adalah penerbangan pagi. Saya senang, terima kasih.
Risa: Kami tidak berpikir bahwa akan ada fans (di airport). Kami khawatir ketika kami melangkah keluar. Tetapi setelah di luar, kami menemukan banyak fans yang meneriakkan namaku.
Saya terkejut dan senang pada saat yang bersamaan.
MC: Beberapa fans ingin mengetahui berita konser di China, ada rencana untuk tahun depan?
Risa: Kami sangat ingin mengadakan konser di China. Walaupun kami belum punya tanggal pastinya, kami sangat berharap akan ada. Saya ingin mimpi kami menjadi kenyataan. Pada konser di Shanghai tahun lalu,
wajah mereka sangat senang, dan kami mempunyai kesan yang mendalam tentang mereka. Kami harap mempunyai kesempatan untuk datang lagi.
MC: Saya harap kalian bisa tampil di seluruh propinsi di China. Hari ini, saya sangat berterima kasih kepada 4 perwakilan Morning Musume untuk datang dan berjumpa fans di sini. Mereka bercerita banyak.
Semoga mereka dapat datang lagi.
MM: Terima kasih
MC: dan terima kasih kepada fans yang menonton ini di Sina. Terima kasih.

Source :
Sina.com.cn
Youku.com

Diterjemahkan oleh TEZ69